Heidi Baci vjen krejt befasisht me këtë përmbledhje me poezi që rrjedh kaq natyrshëm në dy gjuhë, italisht dhe shqip, si dy trajektore gjuhësore me të njëjtën ndjeshmëri. Duket sikur janë dy Heidi, njëra që flet italisht e tjetra shqip, dhe që i bashkon i njëjti shpirt i bukur në kërkim të lumturisë dhe kuptimit të jetës. “Liminal” është një ftesë për të ndaluar, për të marrë frymë thellë e prekur nga afër ndjesi njerëzore që shpesh i kalojmë në heshtje.

S’e di nëse kjo lumturi
është bekim
apo një mallkim i ëmbël,
por veç kur mendoj
frymën time të fundit,
ndihem gjallë.
Të vdes për ty, për ne.
Të ngrij një çast,
Të ngrij
fundin e lumtur në përjetësi.

—————————————

Heidi Baci arriva in punta di piedi con Liminal, una raccolta di poesie che sorprende per la sua naturalezza e profondità. I versi scorrono in due lingue, italiano e albanese, come due correnti che seguono lo stesso corso emotivo. È come se esistessero due Heidi – una che parla italiano, l’altra albanese – entrambe guidate dallo stesso spirito sensibile, alla ricerca della felicità e del senso più autentico della vita. Liminal è un invito a rallentare, a respirare con consapevolezza, a lasciarsi attraversare da quelle emozioni silenziose che spesso non trovano voce, ma che abitano profondamente ciascuno di noi.

Non so se sia sana gioia,
solo quando penso
di esalare l’ultimo respiro
mi sento viva.
Solo per te,
solo per noi,
morire.
Congelare un istante,
il lieto fine,
per sempre.